1 00:01:00,930 --> 00:01:03,063 Jim. 2 00:01:04,281 --> 00:01:05,891 Jim, por favor, deixe-me procure um médico. 3 00:01:05,935 --> 00:01:08,198 Por favor. Não. Não. 4 00:01:09,765 --> 00:01:12,463 Apenas diga, Clara. 5 00:01:12,507 --> 00:01:14,770 Você tem que se lembrar disso-- o velho forte. 6 00:01:18,339 --> 00:01:22,299 Dez milhas ao sul... Medicina Bo-Bow. 7 00:01:24,258 --> 00:01:27,696 No topo do... torre de vigia. 8 00:01:30,481 --> 00:01:33,789 Não importa. Eu-- Eu não me importo com o dinheiro. 9 00:01:33,832 --> 00:01:35,486 Diga. 10 00:01:37,923 --> 00:01:41,710 É um forte antigo. São 10 milhas ao sul do Arco da Medicina. 11 00:01:41,753 --> 00:01:43,494 Mas eu não me importo. 12 00:01:43,538 --> 00:01:45,279 Agora saia de Laramie... 13 00:01:47,194 --> 00:01:51,328 antes de Holcomb, Barton... 14 00:01:51,372 --> 00:01:53,635 encontrar você, porque-- 15 00:01:53,678 --> 00:01:56,420 Porque... eles vão-- 16 00:02:04,515 --> 00:02:07,301 Não-- 17 00:02:07,344 --> 00:02:09,912 Não. [Expira] 18 00:02:09,955 --> 00:02:11,870 Não. 19 00:02:28,365 --> 00:02:30,324 Trev, lá está ela. 20 00:02:35,546 --> 00:02:37,287 [Choramingos] 21 00:02:37,331 --> 00:02:38,897 Nós estivemos procurando para você, Clara. 22 00:02:38,941 --> 00:02:40,899 Onde ele está? 23 00:02:40,943 --> 00:02:43,511 Eu não sei. Você está indo embora e você não sabe? 24 00:02:43,554 --> 00:02:46,209 Se você estivesse aqui, foi aqui que ele veio. Solte-me. 25 00:02:46,253 --> 00:02:48,168 Onde ele está, Clara? Não sei. 26 00:02:50,735 --> 00:02:53,477 Ele-Ele está morto. O dinheiro-- onde está? 27 00:02:53,521 --> 00:02:56,437 Eu não sei. Ele te contou então. Cadê? 28 00:02:56,480 --> 00:02:58,656 Não sei. Deixe-me ir. 29 00:02:58,700 --> 00:03:00,484 Você sabe e vai nos contar, ou você terá o mesmo coisa que Jim fez. 30 00:03:00,528 --> 00:03:02,443 Você está me ouvindo, Clara? Você sabe, e você vai conte-nos. 31 00:03:02,486 --> 00:03:04,227 Você me deixa em paz. Solte. 32 00:03:04,271 --> 00:03:06,229 Solte-me! 33 00:03:06,273 --> 00:03:09,406 Esses caras incomodando você, senhora? 34 00:03:09,450 --> 00:03:11,408 Sim. 35 00:03:11,452 --> 00:03:12,931 A senhora diz você está incomodando ela. 36 00:03:12,975 --> 00:03:16,848 Oh? Bem, ela estava enganada. 37 00:03:16,892 --> 00:03:19,242 Apenas vá em frente, senhorita. 38 00:03:19,286 --> 00:03:21,201 Eles não vão estar seguindo. 39 00:03:34,692 --> 00:03:36,477 [Água correndo] 40 00:05:08,917 --> 00:05:10,440 [Motorista assobia] 41 00:05:29,024 --> 00:05:30,765 [Motorista assobia] 42 00:05:55,703 --> 00:05:57,400 [Motorista assobia] 43 00:06:03,798 --> 00:06:07,497 [Voz de Holcomb] Você vai nos contar, ou você conseguirá o que Jim conseguiu. 44 00:06:07,541 --> 00:06:10,413 Você vai nos contar, ou você conseguirá o que Jim conseguiu. 45 00:06:10,457 --> 00:06:13,982 Você ouviu, Clara? Você ouve? 46 00:06:14,025 --> 00:06:16,419 [Voz de Barton] Você está indo embora e você não sabe? 47 00:06:16,463 --> 00:06:18,421 Você vai nos contar, ou você conseguirá o que Jim conseguiu. 48 00:06:18,465 --> 00:06:20,815 Você vai nos contar, ou você conseguirá o que Jim conseguiu. 49 00:06:20,858 --> 00:06:24,427 Você ouviu, Clara? Você vai nos contar, ou você conseguirá o que Jim conseguiu. 50 00:06:24,471 --> 00:06:26,603 Você vai nos contar, ou você conseguirá o que Jim conseguiu. 51 00:06:26,647 --> 00:06:28,823 Você vai nos contar, ou você conseguirá o que Jim conseguiu. 52 00:06:28,866 --> 00:06:31,086 Você ouviu, Clara? Você ouve? 53 00:06:31,129 --> 00:06:32,914 Você está indo embora, e você não sabe? 54 00:06:32,957 --> 00:06:34,742 Você vai nos contar, ou você conseguirá o que Jim conseguiu. 55 00:06:34,785 --> 00:06:36,613 Você vai nos contar, ou você conseguirá o que Jim conseguiu. 56 00:06:36,657 --> 00:06:39,050 Você vai nos contar, ou você conseguirá o que Jim conseguiu. Não! 57 00:06:42,793 --> 00:06:44,882 Algo errado, senhorita? 58 00:06:50,627 --> 00:06:53,151 Não. Estou bem. 59 00:07:47,641 --> 00:07:49,817 Por favor-- 60 00:07:49,860 --> 00:07:52,646 Por favor. 61 00:07:52,689 --> 00:07:54,474 Alguém me ajude. Me ajude. 62 00:07:59,000 --> 00:08:01,176 [Gemidos] 63 00:08:15,625 --> 00:08:17,932 [Gritando, choramingando] 64 00:08:20,848 --> 00:08:23,024 [Gritando] 65 00:08:25,853 --> 00:08:28,116 [Gritando, chorando] 66 00:08:59,277 --> 00:09:01,715 Eu acho que ela está chegando agora. 67 00:09:18,383 --> 00:09:20,734 Bom dia, jovem. 68 00:09:27,654 --> 00:09:30,613 Então você finalmente decidiu para se juntar a nós, afinal. 69 00:09:34,748 --> 00:09:38,752 Eu-- eu não sei onde estou. 70 00:09:38,795 --> 00:09:44,192 Você está em Shiloh, uma fazenda perto de onde o acidente aconteceu. 71 00:09:44,235 --> 00:09:46,716 Eu trouxe você aqui porque estava mais perto do que cidade. 72 00:09:49,763 --> 00:09:52,069 Primeiro, é melhor você diga-nos quem você é. 73 00:09:52,113 --> 00:09:54,115 Deveríamos deixar seu pessoal saber que você está bem. 74 00:10:00,948 --> 00:10:03,211 Você pode nos contar para onde você está indo então. 75 00:10:03,254 --> 00:10:05,953 O xerife da cidade vai envie uma mensagem com antecedência. 76 00:10:05,996 --> 00:10:08,172 Para quem quer que fosse encontrar você lá. 77 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 Eu não consigo pensar. 78 00:10:17,921 --> 00:10:19,793 É melhor você ir embora. 79 00:10:23,840 --> 00:10:27,148 [Porta abre, fecha] 80 00:10:32,196 --> 00:10:34,982 Qual é a palavra? Ela já acordou? 81 00:10:35,025 --> 00:10:37,027 Bem, ela está consciente, mas isso é tudo. 82 00:10:37,071 --> 00:10:39,290 Quem é ela? Ela disse? Ainda não. 83 00:10:39,334 --> 00:10:41,336 Eu acho que ela ainda está confusa do acidente. 84 00:10:41,379 --> 00:10:43,338 É melhor você ir para a cidade e ver o xerife. 85 00:10:43,381 --> 00:10:45,340 Diga a ele que não temos certeza quem é a garota ainda, 86 00:10:45,383 --> 00:10:47,690 mas é melhor ele avisar para as estações do palco à frente. 87 00:10:47,734 --> 00:10:49,257 Certo. Eu farei isso. 88 00:10:50,258 --> 00:10:52,216 Você viu o visual nos olhos dela? 89 00:10:52,260 --> 00:10:55,132 Eles estavam tão vazios e assustado. 90 00:10:55,176 --> 00:10:58,962 Ela teve um derrame grave. Montando aquela carroça também não ajudou em nada. 91 00:10:59,006 --> 00:11:01,399 Como você está se sentindo? Você deve ter saltado por aí um pouco você mesmo. 92 00:11:01,443 --> 00:11:05,708 Eu tive sorte. Motorista nunca soube o que o atingiu. 93 00:11:05,752 --> 00:11:08,493 Doutor, ela disse mais alguma coisa? Ela parecia não saber o que aconteceu. 94 00:11:08,537 --> 00:11:11,148 Dei-lhe um sedativo. Algum osso quebrado? 95 00:11:11,192 --> 00:11:13,803 Não. Provavelmente apenas uma concussão. 96 00:11:13,847 --> 00:11:17,285 Há uma outra possibilidade, embora ainda seja um pouco muito cedo para dizer com certeza. 97 00:11:17,328 --> 00:11:19,026 O que é isso? 98 00:11:19,069 --> 00:11:21,028 Bem, muitas vezes em estado de choque deste tipo, 99 00:11:21,071 --> 00:11:23,726 há um temporário perda de memória. 100 00:11:23,770 --> 00:11:26,250 Você quer dizer que ela não sabe quem ela é ou o que aconteceu? 101 00:11:26,294 --> 00:11:29,427 Ela não parece. Eu não a pressionei com muita força. Prefiro que ela descanse agora. 102 00:11:29,471 --> 00:11:32,256 Doutor, você disse temporário. Quanto tempo isso significa? 103 00:11:32,300 --> 00:11:35,042 Teremos apenas esperar e ver. 104 00:11:35,085 --> 00:11:37,435 Enquanto isso, ela deveria ser mantida na cama aqui mesmo se você conseguir. 105 00:11:37,479 --> 00:11:39,873 Claro. Eu cuidarei dela. 106 00:11:39,916 --> 00:11:42,179 Espere um minuto. Você deveria se juntar seu pai em Denver. 107 00:11:42,223 --> 00:11:44,834 Está tudo bem. Vou telegrafar para ele e contar Não posso ir agora. 108 00:11:44,878 --> 00:11:46,357 Ele vai entender. Ótimo. 109 00:11:46,401 --> 00:11:48,185 Existe algo especial posso fazer por ela? 110 00:11:48,229 --> 00:11:51,188 Apenas mantenha-a quieta e deixe-a descansar. 111 00:11:51,232 --> 00:11:53,103 Agora, e você? Sem problemas aqui. 112 00:11:53,147 --> 00:11:55,018 eu lembro de tudo muito bem. 113 00:11:55,062 --> 00:11:57,978 Ah, eu não quis dizer isso. Eu sei. 114 00:11:58,021 --> 00:12:00,850 Nenhum osso quebrado, doutor. Apenas algumas articulações doloridas. 115 00:12:00,894 --> 00:12:04,375 Ele está ficando velho. Não sinto um dia acima de 80. 116 00:12:04,419 --> 00:12:06,334 É melhor você vá com calma você mesmo por alguns dias. 117 00:12:06,377 --> 00:12:08,902 Ah, não se preocupe, doutor. Ele irá. 118 00:12:10,251 --> 00:12:12,035 Vejo você amanhã. 119 00:12:12,079 --> 00:12:14,037 Tudo bem, doutor. Obrigado. 120 00:12:14,081 --> 00:12:17,258 Bem, parece temos um paciente. 121 00:12:57,864 --> 00:13:01,215 O corpo foi encontrado esta manhã cedo num quarto de hotel... 122 00:13:01,258 --> 00:13:03,695 que estava registrado para Clara Malone. 123 00:13:03,739 --> 00:13:05,697 Ela só fez check-in na noite anterior. 124 00:13:05,741 --> 00:13:09,049 - Como ele morreu? - Ele foi baleado nas costas. 125 00:13:09,092 --> 00:13:12,704 Por Clara Malone? Isso eu não sei. 126 00:13:12,748 --> 00:13:14,706 Ela desapareceu. 127 00:13:14,750 --> 00:13:17,361 Mas é bastante certo que ele não foi baleado na sala. 128 00:13:17,405 --> 00:13:19,711 Havia manchas de sangue no corredor liderando para o quarto, 129 00:13:19,755 --> 00:13:23,063 e parece que ele conseguiu fazer isso quase tão longe. 130 00:13:23,106 --> 00:13:25,717 E quanto a, ah, o corpo do meu primo? 131 00:13:25,761 --> 00:13:28,242 Tenha algum arranjo foi feito? Acabou no necrotério. 132 00:13:28,285 --> 00:13:32,420 Bem, se ele não deixe dinheiro suficiente, eu-- Eu pagarei as despesas. 133 00:13:32,463 --> 00:13:34,726 Havia o suficiente na carteira para cobrir tudo bem. 134 00:13:34,770 --> 00:13:38,252 Eu acho que deveria coletar seus pertences pessoais. 135 00:13:38,295 --> 00:13:41,385 - Você tem alguma coisa para fundamentar-- - Acho que guardei a carta dele. 136 00:13:44,649 --> 00:13:47,087 Sim, aqui está. Essa é a razão Estou aqui. 137 00:13:48,262 --> 00:13:49,654 "Querido Cal"-- 138 00:13:53,441 --> 00:13:55,530 "Atenciosamente ao resto da família. Jim." 139 00:13:55,573 --> 00:13:58,446 Ah, é uma pena. 140 00:13:58,489 --> 00:14:02,232 Não havia muito-- carteira com alguns dólares nele e... 141 00:14:02,276 --> 00:14:04,495 uma foto da garota. 142 00:14:07,281 --> 00:14:10,588 Bela menina. Você diz ela desapareceu? 143 00:14:10,632 --> 00:14:14,418 Bem, eu não consegui encontrá-la até agora. 144 00:14:14,462 --> 00:14:16,464 O nome não significa alguma coisa para você? 145 00:14:16,507 --> 00:14:20,120 Não. Claro, com Jim, sempre havia alguma garota. 146 00:14:20,163 --> 00:14:21,251 [Porta abre] 147 00:14:21,295 --> 00:14:23,863 Xerife. Olá, Harry. 148 00:14:23,906 --> 00:14:26,517 Receio que você tenha um suicídio em suas mãos. 149 00:14:26,561 --> 00:14:30,304 Eu estava andando pelas cataratas esta manhã, e eu vi isso balançando na brisa. 150 00:14:30,347 --> 00:14:33,481 Quando fui olhar para ver o que era, Eu encontrei isso. 151 00:14:34,525 --> 00:14:36,919 "Com Jim fora, esta é a única maneira. 152 00:14:36,963 --> 00:14:40,923 Que o Senhor me perdoe. Clara Malone." 153 00:14:40,967 --> 00:14:42,925 Eu acho que cuida disso. 154 00:14:42,969 --> 00:14:46,668 Não parece que ela estava qualquer garota. 155 00:14:46,711 --> 00:14:48,278 Desculpe. 156 00:14:48,322 --> 00:14:50,585 Obrigado, Harry. 157 00:14:50,628 --> 00:14:52,935 é melhor eu sair e dê uma olhada. 158 00:14:52,979 --> 00:14:55,938 Você acha que vai encontrar o corpo dela, xerife? Difícil dizer. 159 00:14:55,982 --> 00:14:58,462 Um bêbado caiu lá uma vez. Nunca mais o vimos. 160 00:14:58,506 --> 00:15:00,943 eu apreciaria se você me avisasse. 161 00:15:00,987 --> 00:15:03,554 eu vou acabar no Hotel Forte. 162 00:15:03,598 --> 00:15:06,731 A partir do texto dessa nota, Acho que Jim iria gostar se ela tivesse um enterro decente. 163 00:15:06,775 --> 00:15:09,212 Claro. Obrigado. 164 00:15:11,214 --> 00:15:14,914 [Porta abre, fecha] Eu certamente não faria isso aposte nisso. 165 00:15:14,957 --> 00:15:18,656 Que bem isso vai fazer para ficar por aí se ela estiver morta? 166 00:15:18,700 --> 00:15:20,658 Só para ter certeza. 167 00:15:20,702 --> 00:15:23,183 Passamos tanto tempo nisso. Podemos esperar mais alguns dias. 168 00:15:43,507 --> 00:15:45,553 [batendo] 169 00:15:45,596 --> 00:15:47,381 Ah, oi. Entre. 170 00:15:49,035 --> 00:15:50,993 Como ela está? Muito melhor. 171 00:15:51,037 --> 00:15:52,908 Vá para cima. Ela disse ela gostaria de ver você. 172 00:15:54,040 --> 00:15:55,998 Oh? 173 00:15:56,042 --> 00:15:58,740 Ela está me perguntando perguntas sobre o naufrágio e outras coisas, 174 00:15:58,783 --> 00:16:00,785 e eu apenas disse a ela você poderia dar a ela mais detalhes. 175 00:16:00,829 --> 00:16:03,310 Você diria a ela que estou preparando o almoço? Mm-hmm. 176 00:16:11,709 --> 00:16:12,972 [batendo] 177 00:16:15,017 --> 00:16:17,237 Entre. [Porta abre] 178 00:16:23,983 --> 00:16:26,724 Betsy estava certa. Você parece muito melhor. 179 00:16:26,768 --> 00:16:29,553 E ela diz almoço estará pronto em um minuto. 180 00:16:29,597 --> 00:16:31,947 eu entendo você salvou minha vida. 181 00:16:33,470 --> 00:16:35,907 Como você está se sentindo? Muito melhor. Eu, uh-- 182 00:16:35,951 --> 00:16:40,434 Estou um pouco rígido. Tenho alguns hematomas. 183 00:16:40,477 --> 00:16:44,481 Mas eu, uh-- me sinto sortudo apenas para estar vivo. 184 00:16:44,525 --> 00:16:46,744 Você ainda não se lembra qualquer coisa, hein? 185 00:16:46,788 --> 00:16:49,051 Não. 186 00:16:49,095 --> 00:16:52,011 Nada antes Acordei na cama aqui. 187 00:16:52,054 --> 00:16:54,448 O médico disse que tinha ouvido disso acontecer antes-- 188 00:16:54,491 --> 00:16:58,365 de um golpe na cabeça ou um choque. 189 00:16:58,408 --> 00:17:01,803 Provavelmente esclareça em alguns dias. Foi o que ele me disse. 190 00:17:01,846 --> 00:17:04,458 Suponha que não? 191 00:17:04,501 --> 00:17:09,332 Bem, acho que é muito cedo se preocupar com isso agora. 192 00:17:09,376 --> 00:17:13,293 Tudo que você precisa fazer agora é descansar bastante e superar essas dores e sofrimentos. 193 00:17:13,336 --> 00:17:15,817 Havia algum dos meus pertences nos destroços? 194 00:17:15,860 --> 00:17:18,472 Quando os meninos voltaram para lá, tudo o que encontraram foi uma bolsa. 195 00:17:18,515 --> 00:17:21,388 Oh sim. 196 00:17:21,431 --> 00:17:23,912 Betsy me trouxe uma bolsa, mas não havia nada nele, 197 00:17:23,955 --> 00:17:27,002 exceto por uma pequena quantia de dinheiro. 198 00:17:27,046 --> 00:17:29,874 Quantidade muito pequena. 199 00:17:29,918 --> 00:17:32,834 Não se preocupe roupas ou qualquer coisa. Betsy tem muito. 200 00:17:32,877 --> 00:17:35,054 Alguém mais ficou ferido? 201 00:17:35,097 --> 00:17:37,056 Você e eu éramos os únicos passageiros. 202 00:17:37,099 --> 00:17:41,973 - O motorista foi morto. - Desculpe. 203 00:17:42,017 --> 00:17:44,324 Eu disse ao xerife sobre você. 204 00:17:44,367 --> 00:17:47,718 Qualquer pessoa faz alguma pergunta sobre uma pessoa desaparecida, ele nos avisará imediatamente. 205 00:17:49,503 --> 00:17:53,985 Você, uh-- Você subir ao palco antes de mim? 206 00:17:54,029 --> 00:17:55,726 Não. Depois, em Blade's Crossing. 207 00:17:57,511 --> 00:17:59,426 E eu estava sozinho. Isso mesmo. 208 00:18:02,907 --> 00:18:05,040 Me desculpe por todas as perguntas. 209 00:18:06,476 --> 00:18:09,523 É só me sinto muito estranho... 210 00:18:09,566 --> 00:18:14,049 acordando em um quarto estranho em um lugar estranho e... 211 00:18:15,877 --> 00:18:18,488 agora sabendo quem eu sou ou como cheguei lá. 212 00:18:18,532 --> 00:18:22,449 Bem, eu certamente posso imagine isso. 213 00:18:22,492 --> 00:18:26,105 Mas acho que menos você se preocupa com isso agora, mais rápido você superará isso. 214 00:18:26,148 --> 00:18:28,150 Talvez daqui a um ou dois dias, você pode pegar um pouco de sol. 215 00:18:28,194 --> 00:18:30,631 Provavelmente lhe fará bem. 216 00:18:30,674 --> 00:18:33,155 Ah, eu, uh-- Devo dizer, 217 00:18:33,199 --> 00:18:36,680 Eu certamente escolhi a-- um lugar legal para que isso aconteça. 218 00:18:36,724 --> 00:18:39,944 Com fome? 219 00:18:39,988 --> 00:18:42,033 é melhor eu voltar ao trabalho. Vejo você mais tarde. 220 00:18:43,861 --> 00:18:46,037 Lá. Como isso parece? [Porta fecha] 221 00:18:46,081 --> 00:18:48,388 É maravilhoso. 222 00:18:48,431 --> 00:18:51,086 Eu estive pensando sobre colocando um quadro de avisos na porta da frente. 223 00:18:51,130 --> 00:18:53,958 "Sim, ela comeu um bom café da manhã. Sim, ela está se sentindo bem." 224 00:18:54,002 --> 00:18:56,526 Você não pode imaginar a excitação que você causou. 225 00:18:56,570 --> 00:18:58,528 Você está praticamente uma celebridade. 226 00:19:00,095 --> 00:19:02,053 Uma celebridade ou uma aberração? 227 00:19:02,097 --> 00:19:04,969 Ah, bem, eu não quis dizer isso. 228 00:19:05,013 --> 00:19:08,016 Eu sei que você não fez isso. 229 00:19:08,059 --> 00:19:12,063 E eu não posso te dizer o quanto eu aprecio tudo todo mundo fez por mim. 230 00:19:12,107 --> 00:19:16,198 Você sabe, eu tenho tentado pensar o que deve sinto vontade. 231 00:19:16,242 --> 00:19:19,114 É quase como nascer de novo. 232 00:19:21,769 --> 00:19:23,814 Eu nunca pensei nisso dessa forma. 233 00:19:23,858 --> 00:19:25,990 Bem, eu voltarei quando você terminar. 234 00:19:26,034 --> 00:19:29,211 E então você tem para tirar uma soneca. Ordens do médico. 235 00:19:29,255 --> 00:19:31,431 Obrigado, Betsy. 236 00:19:33,172 --> 00:19:35,609 [Porta abre, fecha] 237 00:20:02,070 --> 00:20:04,072 Eles já encontraram o corpo? 238 00:20:04,115 --> 00:20:06,074 Eles estão desistindo, e nós também. 239 00:20:06,117 --> 00:20:09,120 Se eles ainda não encontraram, provavelmente é por um motivo muito bom. 240 00:20:09,164 --> 00:20:11,471 Nunca esteve lá. 241 00:20:11,514 --> 00:20:15,257 Você quer dizer que ela fingiu todo o negócio então ela poderia nos tirar do rastro dela. 242 00:20:15,301 --> 00:20:19,740 Exatamente. Então, o que fazemos agora? 243 00:20:19,783 --> 00:20:21,829 Nós nos separamos e comece a procurar novamente. 244 00:20:21,872 --> 00:20:23,831 Eu sei que ele escondeu nesta área em algum lugar. 245 00:20:23,874 --> 00:20:26,790 Começaremos com as cidades mais próximas e malhar. 246 00:20:26,834 --> 00:20:29,750 Suponha que ela já esteja conseguiu? 247 00:20:29,793 --> 00:20:31,578 Por esse tipo de dinheiro, continuamos procurando. 248 00:20:51,859 --> 00:20:53,600 Uau. 249 00:20:55,863 --> 00:21:00,215 Você tem razão. É lindo aqui. 250 00:21:00,259 --> 00:21:02,304 Sinto vontade de descer por um tempo? 251 00:21:02,348 --> 00:21:04,872 Sim. Minhas costas muito melhor agora. 252 00:21:10,356 --> 00:21:13,794 Você está indo bem-- praticamente uma nova mulher. 253 00:21:13,837 --> 00:21:16,536 Eu... eu não quis dizer... eu sei. 254 00:21:17,363 --> 00:21:20,148 E eu... eu sinto muito melhor... 255 00:21:20,191 --> 00:21:22,542 graças a você, todos os seus amigos. 256 00:21:29,375 --> 00:21:31,681 Que maravilha, país maravilhoso. 257 00:21:31,725 --> 00:21:33,814 Você ama isso aqui, não é? 258 00:21:35,381 --> 00:21:37,296 Quando eu vim aqui há seis anos, 259 00:21:41,300 --> 00:21:43,258 Eu tive uma sensação estava em casa. 260 00:21:43,302 --> 00:21:48,045 Você diz, quando você veio aqui. De onde? 261 00:21:48,089 --> 00:21:50,091 Quase em todo lugar. 262 00:21:50,134 --> 00:21:53,094 Originalmente, da Virgínia. 263 00:21:53,137 --> 00:21:54,878 E esta é a casa. 264 00:21:57,272 --> 00:22:02,233 A maioria dos homens nunca realmente chamar um lugar de lar até que eles se casem. 265 00:22:02,277 --> 00:22:05,062 Encontre a garota certa primeiro. 266 00:22:05,106 --> 00:22:07,369 E você nunca teve? 267 00:22:07,413 --> 00:22:10,938 Bem, digamos apenas Eu cheguei perto, 268 00:22:10,981 --> 00:22:12,896 mas não perto o suficiente. 269 00:22:15,812 --> 00:22:18,075 Eu me pergunto às vezes como acabei aqui, 270 00:22:18,119 --> 00:22:20,077 todos os lugares onde estive. 271 00:22:20,121 --> 00:22:23,994 Não sei. Onde? 272 00:22:24,038 --> 00:22:27,824 Oh. Tome St. por exemplo. 273 00:22:29,173 --> 00:22:31,611 Grande Boulevard, Parque Florestal... 274 00:22:31,654 --> 00:22:34,744 e toda a configuração no rio. 275 00:22:34,788 --> 00:22:37,399 Eu trabalhei em um Mississippi barco fluvial uma vez... 276 00:22:37,443 --> 00:22:40,794 todo o caminho rio abaixo para o Cairo, 277 00:22:40,837 --> 00:22:44,145 Memphis, Vicksburg, para Nova Orleans. 278 00:22:45,712 --> 00:22:49,106 Nova Orleans-- há uma cidade para você. 279 00:22:49,150 --> 00:22:51,108 Apenas um lugar pode vencê-lo. 280 00:22:51,152 --> 00:22:53,676 Onde é isso? 281 00:22:53,720 --> 00:22:55,896 São Francisco. 282 00:22:55,939 --> 00:22:59,856 Um homem caminha pela Market Street em um dia brilhante de verão, 283 00:22:59,900 --> 00:23:02,337 ele sabe que cidade realmente deveria ser. 284 00:23:03,469 --> 00:23:05,862 Você se levanta em uma daquelas colinas - 285 00:23:05,906 --> 00:23:08,430 Russian Hill, por exemplo... 286 00:23:08,474 --> 00:23:11,041 olhe para aquela baía cheio de navios. 287 00:23:11,085 --> 00:23:14,436 - Não. - Não? 288 00:23:14,480 --> 00:23:16,351 Não, não é São Francisco... 289 00:23:16,395 --> 00:23:21,791 ou St. Louis ou Nova Orleans. 290 00:23:21,835 --> 00:23:23,793 eu sei o que você está tentando fazer. 291 00:23:23,837 --> 00:23:26,448 Você quer me ajudar encontre uma chave, 292 00:23:26,492 --> 00:23:30,844 uma faísca que vai iluminar o passado. 293 00:23:30,887 --> 00:23:34,369 Alguma pessoa ou lugar isso vai... 294 00:23:34,413 --> 00:23:37,111 de repente fazer tudo claro. 295 00:23:37,154 --> 00:23:40,201 Parecia que era vale a pena tentar. 296 00:23:40,244 --> 00:23:42,290 Obrigado. 297 00:23:44,727 --> 00:23:49,253 Mas suponha que haja, uh-- não há nenhuma chave. 298 00:23:49,297 --> 00:23:52,431 Suponha que não haja nada. 299 00:23:52,474 --> 00:23:55,042 Não será assim. E se for? 300 00:23:55,085 --> 00:23:59,046 Bem, então você vai apenas continue sendo a garota que você é agora. 301 00:23:59,089 --> 00:24:01,918 Você poderia fazer isso? 302 00:24:01,962 --> 00:24:05,182 Você poderia construir um futuro sem conhecimento do passado? 303 00:24:05,226 --> 00:24:10,361 Bem, eu certamente poderia tentar. Isso é exatamente o que você é vai ter que fazer. 304 00:24:10,405 --> 00:24:12,233 Como faço para fazer isso? 305 00:24:14,148 --> 00:24:17,847 Bem, o médico pensa fizemos quase tudo podemos para você aqui. 306 00:24:17,891 --> 00:24:20,154 Ele acha que você deveria sair e conhecer outras pessoas. 307 00:24:20,197 --> 00:24:23,070 Amanhã de manhã, eu vou te levar para a cidade. 308 00:24:23,113 --> 00:24:25,376 Nome do professor é Martha Winslow. 309 00:24:25,420 --> 00:24:27,466 Você vai gostar dela. Ela diz que você pode fique com ela. 310 00:24:27,509 --> 00:24:32,209 Bem, eu... eu realmente estou um fardo, não sou? 311 00:24:32,253 --> 00:24:36,866 Uma coisa que você pode fazer é parar de usar essa palavra, pare de pensar nisso. 312 00:24:36,910 --> 00:24:40,217 Na verdade, você será uma ótima companhia para Marta. 313 00:24:40,261 --> 00:24:42,524 Eu serei uma boa companhia-- 314 00:24:42,568 --> 00:24:45,048 uma mulher que nem sabe em que mês estamos. 315 00:24:45,092 --> 00:24:46,746 Abril. 316 00:24:50,010 --> 00:24:52,360 Ei, é isso. 317 00:24:52,403 --> 00:24:55,842 O que? Abril. Seu nome. 318 00:24:55,885 --> 00:24:59,410 Você tem que ter um nome quando você vai para a cidade e conhecer pessoas. 319 00:24:59,454 --> 00:25:01,369 Eu sempre quis saber uma garota chamada abril. 320 00:25:03,153 --> 00:25:05,852 Abril. [Risadas] 321 00:25:05,895 --> 00:25:08,419 Eu gosto disso. 322 00:25:08,463 --> 00:25:13,903 E o que, uh-- Qual é o resto deste batizado? 323 00:25:13,947 --> 00:25:18,255 Bem, que tal MacComber? 324 00:25:18,299 --> 00:25:22,042 MacComber? Por que você escolheu isso? 325 00:25:22,085 --> 00:25:25,436 Hum, eu não sei. Acabou de surgir na minha mente. 326 00:25:25,480 --> 00:25:28,918 Você fez conhece uma garota com esse nome? 327 00:25:28,962 --> 00:25:30,180 Agora que você mencionou isso. 328 00:25:30,224 --> 00:25:33,096 Você a conhecia bem? 329 00:25:33,140 --> 00:25:35,795 Não está bem o suficiente. Ela se casou com outra pessoa. 330 00:25:37,057 --> 00:25:39,494 [Risadas] 331 00:25:39,538 --> 00:25:43,585 Bem, certamente parece uma maneira maluca de conseguir um nome. 332 00:25:43,629 --> 00:25:46,153 Mas acho que tudo está um pouco - Confuso? 333 00:25:46,196 --> 00:25:48,459 Talvez sim, mas não por muito tempo. 334 00:25:48,503 --> 00:25:50,418 Eu vou te levar para a cidade amanhã de manhã. 335 00:25:50,461 --> 00:25:52,986 Eu não posso fazer isso. 336 00:25:53,029 --> 00:25:58,165 Eu não posso simplesmente me mudar com alguém sem pagando por eles-- 337 00:25:58,208 --> 00:26:00,210 Isso é outra coisa você pode se preocupar quando chegar a hora. 338 00:26:00,254 --> 00:26:02,517 Que horas? 339 00:26:06,521 --> 00:26:08,436 Diga-me uma coisa. 340 00:26:09,437 --> 00:26:11,395 Por que você quer fazer tudo isso? 341 00:26:11,439 --> 00:26:14,485 Eu te disse. 342 00:26:14,529 --> 00:26:16,879 Eu sempre quis saber uma garota chamada abril. 343 00:26:25,496 --> 00:26:27,542 [Apito do trem] 344 00:26:29,936 --> 00:26:32,068 [Apitos] 345 00:26:43,210 --> 00:26:45,516 [Freios guinchando] 346 00:27:10,063 --> 00:27:11,891 Olá. Olá, Martha. 347 00:27:13,240 --> 00:27:15,198 O que é isso-- sua lição de casa? 348 00:27:15,242 --> 00:27:18,375 Eu não sei como as crianças conseguir destroçar esses livros do jeito que eles fazem. 349 00:27:18,419 --> 00:27:20,247 Eu tenho uma hora de trabalho à minha frente esta noite... 350 00:27:20,290 --> 00:27:22,466 colando-os juntos novamente. 351 00:27:22,510 --> 00:27:25,208 [Risadas] eu passei pela casa para procurar abril. 352 00:27:25,252 --> 00:27:27,602 Ah, ela é na sala dos fundos. Oh. 353 00:27:27,646 --> 00:27:32,302 Eu, uh, a convenci a, uh, venha aqui e me ajude com minha limpeza de primavera. 354 00:27:32,346 --> 00:27:34,870 Boa ideia? O que você quer dizer? 355 00:27:37,307 --> 00:27:40,528 Ah, você pensa que talvez ela... Bem, é uma possibilidade. 356 00:27:40,571 --> 00:27:44,880 Ela parece bastante bem educada, e o conselho está conversando sobre contratar outro professor. 357 00:27:44,924 --> 00:27:47,187 Pode levar algum tempo, mas eu poderia trabalhar com ela. 358 00:27:47,230 --> 00:27:50,059 Ah, eu acho essa é uma ótima ideia. 359 00:27:50,103 --> 00:27:54,194 Você me conhece. Sou ótimo em ajudar outras pessoas para dirigir suas vidas. 360 00:27:54,237 --> 00:27:56,239 Você vai levá-la para casa? Mm-hmm. 361 00:27:56,283 --> 00:27:58,241 Obrigado. 362 00:28:04,030 --> 00:28:05,945 [Porta fecha] 363 00:28:19,436 --> 00:28:22,352 Olá. Ah, olá. 364 00:28:22,396 --> 00:28:24,354 eu não sabia você estava aqui. 365 00:28:24,398 --> 00:28:26,400 Onde está Martha? Ela acabou de voltar para casa. 366 00:28:26,443 --> 00:28:28,228 eu acho Eu sou o novo assistente para o assistente. 367 00:28:28,271 --> 00:28:30,404 [Risos] Precisamos de um. 368 00:28:30,447 --> 00:28:32,319 Não sei como Marta gerencia isso sozinho. 369 00:28:34,451 --> 00:28:37,324 Talvez, uh-- Talvez haja uma resposta para isso. 370 00:28:40,283 --> 00:28:42,372 Talvez ela não devesse fazer isso. 371 00:28:42,416 --> 00:28:45,593 Você pensou nisso sozinho? 372 00:28:45,636 --> 00:28:49,205 Martha pensou nisso primeiro, mas acho que é uma boa ideia. 373 00:28:49,249 --> 00:28:50,946 [Livro baques] 374 00:28:50,990 --> 00:28:56,256 Um professor precisa de credenciais, referências. 375 00:28:56,299 --> 00:29:00,260 Talvez nem sempre. Além disso, você tem muitas referências. 376 00:29:00,303 --> 00:29:03,219 Você tem, ah, Marta, Trampas, 377 00:29:03,263 --> 00:29:05,569 Betsy, Doutor Spaulding, eu. 378 00:29:05,613 --> 00:29:09,051 [Risos] Ainda há um faltando referência importante. 379 00:29:09,095 --> 00:29:11,097 Quem é esse? Eu. 380 00:29:11,140 --> 00:29:14,622 O que eu poderia dizer sobre minha formação, minhas referências? 381 00:29:14,665 --> 00:29:16,406 O que ela poderia dizer? 382 00:29:17,756 --> 00:29:20,019 Bem, sabemos uma coisa ela poderia dizer. 383 00:29:20,062 --> 00:29:22,064 Ela é solteira-- sem aliança de casamento. 384 00:29:24,240 --> 00:29:27,635 Oh. [Risadas] Não podemos nem tenha certeza disso. 385 00:29:33,554 --> 00:29:36,644 Eu estive pensando muito sobre isso. 386 00:29:36,687 --> 00:29:39,647 Deve haver alguém em algum lugar-- 387 00:29:39,690 --> 00:29:42,476 pais, irmã. 388 00:29:42,519 --> 00:29:45,044 Eu não sei, alguém. 389 00:29:45,087 --> 00:29:48,003 Se eles não conseguem me encontrar, talvez eu devesse começar tentando encontrá-los. 390 00:29:48,047 --> 00:29:50,223 Como? 391 00:29:50,266 --> 00:29:53,487 Eu não tenho certeza. Talvez se-- se eu for para essas cidades a leste daqui, 392 00:29:53,530 --> 00:29:55,750 fazer-- fazer perguntas. 393 00:29:55,794 --> 00:29:59,493 Sozinho? Apenas indo de cidade em cidade perguntando às pessoas quem você é? 394 00:29:59,536 --> 00:30:01,495 Isso não é muito prático. 395 00:30:01,538 --> 00:30:03,671 Acho que não. 396 00:30:03,714 --> 00:30:06,456 Você já pensou que você... 397 00:30:06,500 --> 00:30:09,155 talvez tenha que apenas aceitar as coisas como elas são, 398 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 fazer uma vida para você aqui? 399 00:30:27,347 --> 00:30:31,133 Isso não é verdade. Essas são apenas palavras. 400 00:30:31,177 --> 00:30:34,789 Você é a garota que você é agora, e você e eu sabemos disso. 401 00:30:34,833 --> 00:30:36,312 E francamente-- 402 00:30:37,444 --> 00:30:40,055 Francamente, abril, 403 00:30:40,099 --> 00:30:42,144 Eu não quero que ela vá. 404 00:30:46,757 --> 00:30:49,238 [Risadas] 405 00:30:49,282 --> 00:30:53,547 Eu continuo dizendo a mim mesmo que isso não importa, mas acontece. 406 00:30:53,590 --> 00:30:57,377 Eu não sei como fazer você entender, mas eu-- 407 00:30:57,420 --> 00:31:00,380 Eu passo a maior parte do meu tempo pensando sobre isso. 408 00:31:00,423 --> 00:31:02,904 Quer dizer, eu continuo tentando para pensar no passado. 409 00:31:02,948 --> 00:31:07,604 Eu continuo tentando conseguir além daquela cortina. 410 00:31:07,648 --> 00:31:11,478 Eu, uh-- eu continuo-- Eu fico me perguntando perguntas, 411 00:31:11,521 --> 00:31:13,306 e ninguém pode responder. 412 00:31:27,581 --> 00:31:30,279 Essa é uma resposta. 413 00:31:30,323 --> 00:31:32,325 É melhor irmos. 414 00:31:48,602 --> 00:31:50,778 O que você acha? 415 00:31:50,821 --> 00:31:52,780 Não sei. 416 00:31:52,823 --> 00:31:55,130 eu não acho é gay o suficiente para a dança. 417 00:31:56,436 --> 00:32:00,135 Eu acho que este pode ser ainda melhor. 418 00:32:00,179 --> 00:32:03,356 Claro, teríamos que solte um pouco a bainha. 419 00:32:03,399 --> 00:32:06,402 Ah, tenho certeza tudo ficará bem. 420 00:32:06,446 --> 00:32:08,535 Você está-- Você não está vai usar isso? 421 00:32:08,578 --> 00:32:11,407 Não esta noite. Está tudo resolvido. Oh. 422 00:32:12,626 --> 00:32:16,630 [Expira] Ah, Marta. 423 00:32:16,673 --> 00:32:18,806 Você realmente acha Eu deveria ir? 424 00:32:18,849 --> 00:32:21,635 Claro que você deveria ir. Já é hora de você sair conhecer pessoas. 425 00:32:21,678 --> 00:32:24,464 Não sei. 426 00:32:24,507 --> 00:32:27,858 Não há ninguém nesta cidade quem sabe alguma coisa sobre Abril MacComber... 427 00:32:27,902 --> 00:32:30,252 exceto o xerife Brannan. 428 00:32:30,296 --> 00:32:33,299 Eles pensam você é um amigo meu me visitando do Leste. 429 00:32:33,342 --> 00:32:37,956 É apenas conhecer todos todas essas pessoas ao mesmo tempo. 430 00:32:37,999 --> 00:32:40,436 Você tem que começar algum dia, abril, 431 00:32:40,480 --> 00:32:42,786 construindo uma nova vida para você mesmo. 432 00:32:42,830 --> 00:32:45,833 E eu acho que você deveria comece agora mesmo. 433 00:32:45,876 --> 00:32:49,489 Vamos. Vamos experimentar o vestido. Estarei pronto em uma hora. 434 00:32:49,532 --> 00:32:51,447 Tudo bem. 435 00:32:53,710 --> 00:32:58,498 [Pessoas conversando] ♪♪ [Banda: Dance] 436 00:32:58,541 --> 00:33:00,891 ♪♪ [Continua] 437 00:33:39,539 --> 00:33:41,497 Olá. Olá. 438 00:33:41,541 --> 00:33:43,717 Betsy saia tudo bem? O trem dela acabou de sair. 439 00:33:43,760 --> 00:33:46,894 Ela disse que apostaria que você estaria a bela do baile esta noite. 440 00:33:46,937 --> 00:33:49,462 E eu não consigo pensar de uma maneira melhor de começar do que dançar comigo. 441 00:33:49,505 --> 00:33:52,900 Obrigado, mas acho Vou apenas sentar e assistir esta noite. 442 00:33:52,943 --> 00:33:55,903 Além disso, ela vai dançou sua primeira dança com o cara com quem ela veio. 443 00:33:55,946 --> 00:33:58,688 Hum, tudo bem. Mas eu sou o próximo. 444 00:33:58,732 --> 00:34:00,429 Hum. 445 00:34:00,473 --> 00:34:02,736 eu não quero para estragar sua noite. 446 00:34:02,779 --> 00:34:05,260 Você tem certeza você não quer dançar com algumas das outras garotas? 447 00:34:05,304 --> 00:34:07,523 Eu danço com meu par, ou eu não danço nada. 448 00:34:09,699 --> 00:34:11,440 [Risadas] 449 00:34:11,484 --> 00:34:13,790 ♪♪ [Continua] 450 00:35:06,539 --> 00:35:08,497 Talvez devêssemos tentar. 451 00:35:36,221 --> 00:35:38,701 ♪♪ [Continua] 452 00:35:41,095 --> 00:35:43,097 [Sem diálogo audível] 453 00:35:48,581 --> 00:35:50,539 O que está acontecendo? 454 00:35:50,583 --> 00:35:53,629 A dança anual da primavera. Qualquer um é bem-vindo. 455 00:36:02,116 --> 00:36:04,118 Minha vez. 456 00:36:10,733 --> 00:36:12,518 Não só você a garota mais bonita no chão, 457 00:36:12,561 --> 00:36:14,520 você é o melhor dançarino. 458 00:36:14,563 --> 00:36:16,913 Abril, onde você está foi toda a minha vida? 459 00:36:16,957 --> 00:36:20,569 Essa é uma boa pergunta. [Risos] Deixe comigo. 460 00:36:20,613 --> 00:36:23,137 Abra minha boca grande, e eu coloquei meu pé até o cotovelo. 461 00:36:23,181 --> 00:36:25,400 Eu não me importo. Realmente. 462 00:36:52,775 --> 00:36:54,734 Boa noite. Boa noite. 463 00:36:57,040 --> 00:37:01,436 Eu, ah, tive um pressentimento quando cheguei na cidade... 464 00:37:01,480 --> 00:37:03,960 isso ia ser minha noite de sorte. 465 00:37:04,004 --> 00:37:07,573 Ah.[Risos] 466 00:37:07,616 --> 00:37:09,575 Engraçado. Eu, uh-- 467 00:37:09,618 --> 00:37:15,276 Minha primeira ideia foi para experimentar os salões. 468 00:37:15,320 --> 00:37:17,539 [Risos] Salões? 469 00:37:17,583 --> 00:37:21,804 Dança anual da primavera. [Rindo] 470 00:37:24,067 --> 00:37:27,549 Eu ainda não consigo acreditar. 471 00:37:27,593 --> 00:37:29,812 Receio não saber sobre o que você está falando. 472 00:37:36,645 --> 00:37:39,474 Tudo bem. Já estou farto. 473 00:37:40,823 --> 00:37:43,086 Vamos lá fora. 474 00:37:45,219 --> 00:37:47,482 Eu acho que você deveria ter experimentei os salões. 475 00:37:49,267 --> 00:37:51,225 Só um minuto. 476 00:37:51,269 --> 00:37:53,009 Com licença. 477 00:37:53,053 --> 00:37:55,969 Acho que esta é a minha dança. 478 00:37:56,012 --> 00:37:57,840 Eu acho que é melhor você vá embora, senhor. 479 00:38:05,892 --> 00:38:08,068 Não deixe que ele te incomode. 480 00:38:08,111 --> 00:38:09,939 De vez em quando, um caixeiro viajante toma algumas bebidas... 481 00:38:09,983 --> 00:38:11,898 e tenta causar problemas. 482 00:38:20,036 --> 00:38:22,038 [Escriturário] Sala 204. 483 00:38:24,693 --> 00:38:27,566 Muito chato, hein? Onde está a estação telegráfica? 484 00:38:27,609 --> 00:38:29,959 Na estação. 485 00:38:30,003 --> 00:38:31,918 Obrigado. 486 00:38:34,268 --> 00:38:37,097 [Sino tocando] 487 00:38:42,929 --> 00:38:45,279 [Apitos] 488 00:38:57,204 --> 00:38:59,685 [Holcomb] Tem certeza, Sam? 489 00:38:59,728 --> 00:39:02,862 eu não teria enviado para você se eu não tivesse certeza. 490 00:39:02,905 --> 00:39:06,039 Eu te digo, naquele baile, ela não me conhecia. 491 00:39:06,082 --> 00:39:09,564 E se ela estivesse fingindo? Não se esqueça que ela quase nos enganou uma vez antes. 492 00:39:09,608 --> 00:39:12,915 Olha, eu conheço Clara. Eu sei que ela é inteligente. 493 00:39:12,959 --> 00:39:15,048 Mas eu te digo, 494 00:39:15,091 --> 00:39:19,400 ela olhou diretamente para mim, e nem um lampejo. 495 00:39:19,444 --> 00:39:21,576 Mas você teve ter estado lá. 496 00:39:21,620 --> 00:39:23,578 Talvez seja melhor Eu não estava. 497 00:39:23,622 --> 00:39:25,754 Agora, o que você quer dizer? 498 00:39:25,798 --> 00:39:28,148 Bem, se ela tiver perdeu a memória, 499 00:39:28,191 --> 00:39:31,804 ela não sabe se ela tem algum parente ou não. 500 00:39:31,847 --> 00:39:34,720 Imagino que ela ficaria satisfeita para que alguém a reivindique. 501 00:39:34,763 --> 00:39:36,896 [zomba] E mesmo se você pudesse escapar impune, 502 00:39:36,939 --> 00:39:39,072 que bem isso faria? 503 00:39:39,115 --> 00:39:42,249 Se ela não sabe quem ela é, ela não saberia onde está o dinheiro também. 504 00:39:42,292 --> 00:39:45,208 Sempre que ela supera isso seja o que for que ela tenha, Eu quero estar aí. 505 00:39:45,252 --> 00:39:47,210 E como você está vai funcionar? 506 00:39:47,254 --> 00:39:49,343 Você não pode simplesmente entre – não importa. 507 00:39:53,086 --> 00:39:54,783 Eu tenho que me concentrar. 508 00:40:08,231 --> 00:40:12,279 "Querido Cal, estarei partindo em alguns dias, provavelmente sábado, 509 00:40:12,322 --> 00:40:14,281 "e vou te encontrar em Lago Salgado. 510 00:40:14,324 --> 00:40:16,326 Sua amorosa irmã." 511 00:40:24,291 --> 00:40:26,467 Você diz que conseguiu isso há seis semanas. 512 00:40:26,511 --> 00:40:29,427 Sim, está certo. Ela saiu logo depois estava escrito. 513 00:40:29,470 --> 00:40:32,038 Quando ela não chegou em Salt Lake City em um período de tempo razoável, 514 00:40:32,081 --> 00:40:33,822 Comecei a procurá-la. 515 00:40:33,866 --> 00:40:35,955 Você pode descrever a garota, Sr. Harris? 516 00:40:35,998 --> 00:40:38,174 Bem, sim, naturalmente. Ela-- 517 00:40:38,218 --> 00:40:40,046 eu posso fazer ainda melhor que isso. 518 00:40:50,404 --> 00:40:52,362 Sua irmã, você diz. 519 00:40:52,406 --> 00:40:55,017 Bem, na verdade, ela é minha meia-irmã. 520 00:40:55,061 --> 00:40:58,238 Você a viu? 521 00:40:58,281 --> 00:41:00,893 - Ela está aqui na cidade. - Bem, ela está bem? 522 00:41:00,936 --> 00:41:02,982 Bem, ela não está ferido fisicamente, mas... 523 00:41:03,025 --> 00:41:06,246 Mas o quê? Aparentemente, ela perdeu a memória. 524 00:41:06,289 --> 00:41:07,900 Ela não sabe quem ela é. 525 00:41:07,943 --> 00:41:10,729 Eu não entendo. Como isso pôde acontecer? 526 00:41:10,772 --> 00:41:13,253 Sente-se, Sr. Harris. eu vou explicar desde o início. 527 00:41:39,192 --> 00:41:42,021 Ah, sim. Sim. Olhar. 528 00:41:42,064 --> 00:41:43,892 Isso vai caber aqui mesmo assim. 529 00:41:45,764 --> 00:41:47,417 Que tal isso? 530 00:41:51,291 --> 00:41:54,033 Pronto. Grande homem. 531 00:41:54,076 --> 00:41:55,861 Tudo o que é preciso é ciência e habilidade. 532 00:41:55,904 --> 00:41:58,254 Você é maravilhoso. Você também percebeu isso. 533 00:42:00,387 --> 00:42:03,216 Tenho que caber em algum lugar. 534 00:42:03,259 --> 00:42:06,393 Eu me sinto culpado. eu deveria estar corrigindo papéis. 535 00:42:06,436 --> 00:42:09,048 Esqueça. É sábado à noite. Você-você vive isso. 536 00:42:09,091 --> 00:42:11,050 [Tocando na janela] 537 00:42:11,093 --> 00:42:12,834 Eu atendo. Hmm. 538 00:42:19,145 --> 00:42:21,539 Ah, entre. 539 00:42:21,582 --> 00:42:24,803 Boa noite, Marta. 540 00:42:24,846 --> 00:42:27,545 Nós descobrimos quem é a garota. O irmão dela está lá fora. 541 00:42:27,588 --> 00:42:30,286 O irmão dela? Devo trazê-lo? 542 00:42:31,897 --> 00:42:33,507 Espere um minuto. 543 00:42:52,657 --> 00:42:54,963 Com licença. 544 00:42:55,007 --> 00:42:57,096 Não deixe ele trapacear. 545 00:43:04,364 --> 00:43:07,280 Xerife Brannan diz aquele irmão de April está lá fora. 546 00:43:07,323 --> 00:43:09,108 Eu pensei que seria melhor deixe você saber primeiro. 547 00:43:10,675 --> 00:43:12,459 Bem, eu gostaria para vê-lo. 548 00:43:29,258 --> 00:43:31,260 Oh. [Risadas] 549 00:43:31,304 --> 00:43:33,306 Bem, agora onde estávamos? 550 00:43:33,349 --> 00:43:35,308 Uh, quem foi? 551 00:43:35,351 --> 00:43:37,919 Ah, apenas alguma mensagem sobre negócios. 552 00:43:37,963 --> 00:43:39,529 Oh. 553 00:43:39,573 --> 00:43:41,575 O Xerife Brannan me contou o que você fez pela minha irmã. 554 00:43:41,619 --> 00:43:43,882 Eu estou-- Estou muito grato. 555 00:43:43,925 --> 00:43:47,102 Ele te contou sobre sua perda de memória? Sim. 556 00:43:47,146 --> 00:43:50,105 Eu entendo o que todo mundo sido muito gentil com ela. 557 00:43:50,149 --> 00:43:53,587 Bem, podemos entrar? Uh, Sr. Harris. 558 00:43:53,631 --> 00:43:57,896 O médico queria evitar qualquer excitação repentina. 559 00:43:57,939 --> 00:44:01,247 Talvez devêssemos verifique com ele primeiro. Bem, para quê? 560 00:44:01,290 --> 00:44:04,424 Nós, ele-ele esteve cuidando dela, 561 00:44:04,467 --> 00:44:07,514 e o principal que ele queria era ter certeza de que nada aconteceu de perturbá-la. 562 00:44:07,557 --> 00:44:09,908 Perturbe-a-- ver seu próprio irmão? 563 00:44:09,951 --> 00:44:13,128 Lembre-se, as chances são ela não vai te conhecer, Sr. Harris. 564 00:44:13,172 --> 00:44:15,348 O que você está sugerindo? 565 00:44:15,391 --> 00:44:19,178 Alguém-- talvez até um médico... poderia prepará-la. 566 00:44:19,221 --> 00:44:21,441 [clara] Preparar-me para quê? 567 00:44:24,009 --> 00:44:25,575 Olá, irmã. 568 00:44:25,619 --> 00:44:28,230 Você me deixou preocupado. 569 00:44:28,274 --> 00:44:30,929 Seu irmão. 570 00:44:34,149 --> 00:44:36,325 Você me deu um grande susto, querido. 571 00:44:36,369 --> 00:44:38,110 Você está se sentindo tudo bem agora? 572 00:44:38,153 --> 00:44:40,112 [Expira] 573 00:44:41,679 --> 00:44:43,942 Você não se lembra de mim? 574 00:44:43,985 --> 00:44:47,075 não me lembro de nada... 575 00:44:47,119 --> 00:44:49,730 isso-- isso aconteceu antes do acidente. 576 00:44:49,774 --> 00:44:51,732 Você estava no seu caminho para me visitar em Salt Lake City. 577 00:44:51,776 --> 00:44:55,344 Eu-- eu comecei a voltar atrás quando você não chegou. 578 00:44:59,305 --> 00:45:02,961 Estou, uh, grato a todos vocês por cuidar dela. 579 00:45:04,266 --> 00:45:06,660 Bem, eu-- 580 00:45:06,704 --> 00:45:10,229 Eu certamente tenho muito de perguntas para lhe fazer. 581 00:45:10,272 --> 00:45:12,535 É melhor salvarmos aqueles até de manhã. 582 00:45:12,579 --> 00:45:15,408 O principal é Eu encontrei você. 583 00:45:17,236 --> 00:45:19,238 É melhor estar voltando. 584 00:45:22,589 --> 00:45:24,678 Você teve uma grande surpresa por uma noite. 585 00:45:24,722 --> 00:45:27,376 Eu vou-- eu vou te ver pela manhã. 586 00:45:32,164 --> 00:45:35,471 Bem, eu acho ela irá embora. Sim. 587 00:45:41,129 --> 00:45:43,001 Estou muito feliz por você. 588 00:45:43,044 --> 00:45:45,133 Boa noite. Boa noite. 589 00:45:52,314 --> 00:45:55,491 eu soube algum dia alguém iria te encontrar, 590 00:45:55,535 --> 00:45:58,668 mas eu não estava preparado para isso tão cedo. 591 00:45:58,712 --> 00:46:01,280 Como você está se sentindo? 592 00:46:01,323 --> 00:46:03,282 Não sei. 593 00:46:10,028 --> 00:46:12,334 [Gado mugindo] 594 00:46:14,119 --> 00:46:16,861 [Homens assobiando, gritando] 595 00:46:18,123 --> 00:46:20,778 [Gritando] 596 00:46:28,046 --> 00:46:30,918 [Vagão se aproximando] 597 00:46:47,892 --> 00:46:51,460 Ah. Estou tão feliz Eu encontrei você. Qual é o problema? 598 00:46:51,504 --> 00:46:53,549 O irmão dela veio esta manhã. 599 00:46:53,593 --> 00:46:56,204 Ele está decidido para levá-la embora amanhã. 600 00:46:56,248 --> 00:46:59,338 Quer que ela veja um médico em Salt Lake. 601 00:46:59,381 --> 00:47:02,471 Eu não pensei que você quero que ela vá embora sem uma chance de dizer adeus. 602 00:47:02,515 --> 00:47:05,953 - Eu irei esta noite. - Jante conosco. 603 00:47:05,997 --> 00:47:08,434 não sei se serei capaz para chegar tão cedo, mas eu estarei lá. 604 00:47:08,477 --> 00:47:11,263 Você sabe de uma coisa? 605 00:47:11,306 --> 00:47:13,221 Vou sentir falta dela. 606 00:47:15,093 --> 00:47:16,834 Eu também. 607 00:47:32,023 --> 00:47:35,678 Meu irmão definitivamente sente que é melhor se nós vá para Lago Salgado. 608 00:47:35,722 --> 00:47:38,464 Tem um médico lá que ele tem ótimo confiança em. 609 00:47:42,250 --> 00:47:45,384 Eu só queria que ele não estivesse com tanta pressa. 610 00:47:45,427 --> 00:47:47,908 Eu acho que você está começando gostar de ser April MacComber. 611 00:47:47,952 --> 00:47:50,215 [Risadas] Isso é verdade. 612 00:47:50,258 --> 00:47:53,914 Na outra noite, De repente percebi que dias inteiros se passaram... 613 00:47:53,958 --> 00:47:56,351 sem minha vez pensando sobre isso. 614 00:47:56,395 --> 00:47:58,963 Foi apenas o jeito você disse que seria. 615 00:47:59,006 --> 00:48:03,228 Eu encontrei uma vida inteira aqui para mim isso foi tudo Eu sempre precisei-- 616 00:48:04,229 --> 00:48:07,580 seguro e feliz, seguro. 617 00:48:09,625 --> 00:48:12,367 Você sabe, é engraçado. 618 00:48:12,411 --> 00:48:15,457 Quando eu percebi pela primeira vez o que aconteceu comigo, Fiquei muito assustado. 619 00:48:15,501 --> 00:48:20,680 Eu senti como se estivesse em um mundo totalmente novo. 620 00:48:20,723 --> 00:48:23,726 Foi tudo tão estranho para mim. 621 00:48:23,770 --> 00:48:25,598 Agora não parece estranho em tudo. Eu-- 622 00:48:27,252 --> 00:48:29,950 Estou quase com medo para deixá-lo. 623 00:48:29,994 --> 00:48:32,344 Eu gostaria que você não precisasse. 624 00:48:33,606 --> 00:48:35,651 Eu não tenho escolha. 625 00:48:35,695 --> 00:48:39,438 eu ainda não sei quem eu realmente sou ou como eu realmente sou. 626 00:48:39,481 --> 00:48:42,571 Tudo o que sei é que tenho um nome que é diferente do que aquele que você me deu... 627 00:48:42,615 --> 00:48:45,226 e eu tenho um irmão quem é um estranho. 628 00:48:45,270 --> 00:48:47,620 Essa é a parte mais estranha-- 629 00:48:47,663 --> 00:48:50,666 um irmão que não significa nada para mim, enquanto as pessoas aqui dizem-- 630 00:48:50,710 --> 00:48:53,060 Sim? 631 00:48:55,802 --> 00:48:59,501 É que de repente as pessoas aqui querem dizer muito para mim. 632 00:48:59,545 --> 00:49:01,982 Você disse que não tem escolha. 633 00:49:02,026 --> 00:49:04,158 Isso não é verdade. Você faz. 634 00:49:04,202 --> 00:49:08,249 Não. Se houver uma chance que aquele médico em Salt Lake pode me ajudar, 635 00:49:08,293 --> 00:49:10,251 Eu tenho que aceitar. 636 00:49:10,295 --> 00:49:14,168 Eu não posso simplesmente ignorar ou fingir que não está lá. 637 00:49:14,212 --> 00:49:15,953 Isso nunca seria seja o mesmo. 638 00:49:19,521 --> 00:49:22,089 Oh. 639 00:49:22,133 --> 00:49:24,265 Eu quase desejo isso nunca havia surgido. 640 00:49:31,316 --> 00:49:33,057 Eu também. 641 00:49:41,456 --> 00:49:43,632 Boa noite, abril. 642 00:49:43,676 --> 00:49:45,634 Te vejo amanhã? 643 00:49:47,158 --> 00:49:49,769 O trem sai mais cedo. Estarei lá. 644 00:49:59,822 --> 00:50:03,391 [Porta abre, Fecha] 645 00:50:20,365 --> 00:50:22,236 [Gritos] 646 00:50:23,542 --> 00:50:26,066 [Gritando] 647 00:50:26,110 --> 00:50:29,026 [Gritando, choramingando] 648 00:50:41,212 --> 00:50:42,865 Cuide dela. Eu farei o resto. 649 00:50:42,909 --> 00:50:45,042 [Tosse] 650 00:51:11,633 --> 00:51:14,114 Estou lá há muito tempo. 651 00:51:14,158 --> 00:51:16,247 Ele é muito minucioso doutor, 652 00:51:16,290 --> 00:51:18,727 e ele é apenas Estou aqui há cinco minutos. 653 00:51:18,771 --> 00:51:20,816 Parece que cinco horas. 654 00:51:25,256 --> 00:51:27,214 Como ela está, doutor? 655 00:51:27,258 --> 00:51:29,521 Ela não estava nem um pouco queimada. 656 00:51:29,564 --> 00:51:32,567 Pelo que você me disse, Eu acho que ela apenas desmaiou de susto. 657 00:51:32,611 --> 00:51:36,136 O que fazemos agora? Bem, é só esperar até que ela acorde. 658 00:51:36,180 --> 00:51:39,444 Você enviou para o irmão dela? Sim. 659 00:51:50,716 --> 00:51:52,805 [Suspiros] 660 00:51:59,507 --> 00:52:02,597 Ajude-me. 661 00:52:02,641 --> 00:52:05,252 Alguém me ajude. Por favor me ajude-- 662 00:52:49,688 --> 00:52:52,647 [Porta abre, fecha] 663 00:52:52,691 --> 00:52:55,694 [Virginiano] Foi quase o mesmo que o tempo a diligência virou. 664 00:52:55,737 --> 00:52:59,480 Lá estava ela com chamas ao seu redor, paralisado de medo. 665 00:52:59,524 --> 00:53:02,309 [Marta] Você acha que isso poderia fazê-la piorar, doutor? 666 00:53:02,353 --> 00:53:07,401 Bem, num caso como este, Marta, tudo é possível, mas nada é certo. 667 00:53:07,445 --> 00:53:10,839 Doutor, você não acha que ela irmão deveria adiar sua planeja levá-la embora amanhã? 668 00:53:10,883 --> 00:53:12,972 Sim, certamente quero. 669 00:53:14,713 --> 00:53:17,368 O que aconteceu? É minha irmã tudo bem? 670 00:53:17,411 --> 00:53:19,370 [Spulding] Até onde sabemos, sim. 671 00:53:19,413 --> 00:53:22,416 Onde ela está agora? Ela está lá dentro, Sr. Harris. 672 00:53:22,460 --> 00:53:24,549 Eu irei vê-la. Eu acho que seria seria melhor esperar. 673 00:53:24,592 --> 00:53:26,899 Para quê? Bem, ela está dormindo. 674 00:53:26,942 --> 00:53:30,598 Para acordá-la de repente sob as circunstâncias só poderia assustá-la mais. 675 00:53:30,642 --> 00:53:32,992 Não vejo por quê. Como irmão dela, eu tenho um direito perfeito para - 676 00:53:33,035 --> 00:53:35,255 O médico disse que não, Sr. Harris. 677 00:53:35,299 --> 00:53:38,824 Olha, amigo, o fato de você salvei a vida da minha irmã... 678 00:53:38,867 --> 00:53:42,262 não te dá o direito para administrar o resto de sua vida para ela. 679 00:53:42,306 --> 00:53:44,743 Sr. Harris, se você quiser me despedir e conseguir outro médico para sua irmã, 680 00:53:44,786 --> 00:53:46,527 esse é o seu privilégio. 681 00:53:46,571 --> 00:53:49,051 Mas até então, Vou ter que chamar a vez. 682 00:53:49,095 --> 00:53:51,880 De nada esperar conosco aqui. 683 00:53:51,924 --> 00:53:55,057 Não. Eu estarei no hotel. 684 00:53:55,101 --> 00:53:59,018 Eu quero que você entenda, Doutor, que minha irmã e eu estou saindo daqui... 685 00:53:59,061 --> 00:54:01,020 assim que ela é capaz de viajar. 686 00:54:01,063 --> 00:54:03,892 eu pretendo para levá-la para Salt Lake e em mãos capazes... 687 00:54:03,936 --> 00:54:06,068 mesmo que eu tenha que ir à lei para fazer isso. 688 00:54:06,112 --> 00:54:08,245 Você não precisará, Sr. Harris. 689 00:54:16,905 --> 00:54:18,646 Difícil de acreditar ele é irmão dela. 690 00:54:18,690 --> 00:54:22,737 Bem, ele já passou um momento ruim também procurando por ela. 691 00:54:22,781 --> 00:54:26,001 Eu tenho algumas outras ligações fazer. Eu voltarei. 692 00:54:26,045 --> 00:54:27,786 Fique de olho nela. 693 00:54:35,576 --> 00:54:40,581 Você sabe, ele tem razão - o irmão dela, quero dizer. 694 00:54:40,625 --> 00:54:44,977 Por um momento, você agiu como se aquela garota fosse mais problema seu do que dele. 695 00:54:46,587 --> 00:54:50,287 E tanto quanto você pode desejar, ela não é. 696 00:54:52,376 --> 00:54:55,379 Receio que você esteja certo. Vou tentar lembrar disso. 697 00:54:55,422 --> 00:55:01,385 Você vê, você e o Sr. Harris estão preocupados com duas pessoas diferentes. 698 00:55:01,428 --> 00:55:04,649 Sua preocupação é com sua própria irmã. 699 00:55:04,692 --> 00:55:07,391 E você está pensando sobre April MacComber, 700 00:55:07,434 --> 00:55:09,741 uma garota que, de certa forma, realmente não existe. 701 00:55:09,784 --> 00:55:12,309 Ela faz comigo. 702 00:55:16,704 --> 00:55:20,012 Você já pensou o que acontecerá quando ela recupera a memória? 703 00:55:20,055 --> 00:55:23,842 Ela pode nem lembrar Abril MacComber... 704 00:55:23,885 --> 00:55:25,844 ou qualquer coisa que seja aconteceu com ela. 705 00:55:25,887 --> 00:55:28,325 Sim. O médico me disse isso poderia acontecer. 706 00:55:33,634 --> 00:55:35,332 eu vou entrar para ver como ela está. 707 00:55:37,856 --> 00:55:41,338 [Porta abre, fecha] 708 00:56:09,104 --> 00:56:11,629 abril, você está bem? 709 00:56:13,195 --> 00:56:14,893 Sim. 710 00:56:16,547 --> 00:56:18,462 Só não tenho certeza o que aconteceu. 711 00:56:18,505 --> 00:56:20,986 A cortina pegou na lâmpada. 712 00:56:21,029 --> 00:56:23,815 Foi tudo realmente mais assustador do que era perigoso. 713 00:56:25,120 --> 00:56:27,035 Você tem certeza você está bem? 714 00:56:27,079 --> 00:56:29,429 Sim. 715 00:56:29,473 --> 00:56:31,779 Ele está esperando na sala. Você poderia vê-lo? 716 00:56:31,823 --> 00:56:34,042 Ele está tão preocupado sobre você? 717 00:56:34,086 --> 00:56:36,044 Claro. 718 00:56:43,487 --> 00:56:46,098 [Porta abre] Você pode entrar agora. 719 00:56:58,240 --> 00:57:00,939 Bem, me parece você tem que aprender... 720 00:57:00,982 --> 00:57:03,898 para ficar longe de incêndios. 721 00:57:03,942 --> 00:57:07,554 Eu acho que isso seria uma boa ideia. 722 00:57:07,598 --> 00:57:11,732 Querido, seu irmão esteve aqui pouco antes de você acordar. Ele está muito preocupado. 723 00:57:11,776 --> 00:57:13,647 Vamos enviar para ele? Não. 724 00:57:15,649 --> 00:57:18,522 Eu... quero dizer, eu... 725 00:57:18,565 --> 00:57:20,524 Acho que deveria descansar agora. 726 00:57:20,567 --> 00:57:23,091 Isso mesmo. Você ainda parece um pouco grogue. 727 00:57:23,135 --> 00:57:25,137 Você nos deu tudo bastante susto. 728 00:57:25,180 --> 00:57:28,096 - Não foi, Marta? - Ela certamente fez. 729 00:57:28,140 --> 00:57:30,098 Desculpe. 730 00:57:30,142 --> 00:57:32,492 Está tudo bem. Você apenas descansa. 731 00:57:32,536 --> 00:57:34,494 eu estarei dentro em algum momento amanhã. 732 00:57:34,538 --> 00:57:36,888 [Marta] Bem, eu direi boa noite. 733 00:57:53,557 --> 00:57:55,123 [Porta fecha] 734 00:58:18,277 --> 00:58:20,409 Você está saindo agora? 735 00:58:20,453 --> 00:58:22,411 eu deveria sair cedo hoje. 736 00:58:22,455 --> 00:58:24,196 Tem certeza você está bem? 737 00:58:24,239 --> 00:58:26,415 Estou bem. 738 00:58:26,459 --> 00:58:28,461 Você não se importa estar sozinho? Não. 739 00:58:28,505 --> 00:58:32,117 Eu tenho uma ideia que você terá um visitante de Shiloh em pouco tempo. 740 00:58:32,160 --> 00:58:34,336 De Siló. 741 00:58:34,380 --> 00:58:37,557 Ele estava realmente preocupado sobre você ontem à noite. 742 00:58:37,601 --> 00:58:41,561 Ele tem sido muito útil para mim desde que cheguei aqui, não é? 743 00:58:41,605 --> 00:58:45,739 Oh, "devotado" seria uma palavra mais precisa. 744 00:58:45,783 --> 00:58:49,395 Espero que seu irmão não vou, uh, fazer você sair imediatamente. 745 00:58:49,438 --> 00:58:51,266 Você parece muito pálido para mim. 746 00:58:51,310 --> 00:58:55,183 Talvez você possa convencê-lo para deixar você ficar um dia ou dois. 747 00:58:55,227 --> 00:58:57,142 Eu acho que seria te faz muito bem. 748 00:58:57,185 --> 00:58:59,623 Vou tentar. Tudo bem. 749 00:59:01,102 --> 00:59:03,278 Marta.Sim? 750 00:59:03,322 --> 00:59:06,412 Eu só queria agradecer a você. 751 00:59:06,455 --> 00:59:09,110 eu gostei cada minuto disso. 752 00:59:09,154 --> 00:59:10,634 Vejo você no almoço. 753 00:59:16,204 --> 00:59:18,206 [Porta fecha] 754 00:59:38,836 --> 00:59:40,620 Uau. 755 01:00:09,693 --> 01:00:12,521 [A batida continua] 756 01:00:12,565 --> 01:00:14,306 Irmã! 757 01:00:15,568 --> 01:00:17,657 Olá, mana! É seu irmão, Cal. 758 01:00:23,794 --> 01:00:26,187 Olá, mana! 759 01:00:26,231 --> 01:00:28,581 [Passos partindo] 760 01:00:46,730 --> 01:00:48,470 Olá, Clara. 761 01:01:03,790 --> 01:01:05,662 Quem é você? O que você quer aqui? 762 01:01:12,886 --> 01:01:14,801 [Maçaneta chocalhos, Bloquear turnos] 763 01:01:27,814 --> 01:01:31,252 É você. Eu não sabia. 764 01:01:31,296 --> 01:01:33,211 Quem é esse homem? 765 01:01:33,254 --> 01:01:34,778 Ele é um amigo meu. 766 01:01:34,821 --> 01:01:38,129 Nos conhecemos no baile na outra noite. 767 01:01:38,172 --> 01:01:41,610 Ah, sim, claro. Eu, uh... eu esqueci. 768 01:01:41,654 --> 01:01:43,656 Por que você não atender a porta? 769 01:01:43,700 --> 01:01:45,789 Eu não ouvi. Eu estava deitado. 770 01:01:55,450 --> 01:01:57,235 Parece para mim como se você estivesse fazendo as malas. 771 01:02:04,329 --> 01:02:08,725 Marta disse você queria ir embora hoje, então comecei a fazer as malas. 772 01:02:08,768 --> 01:02:11,945 Então eu cansei, e parei para descansar. 773 01:02:11,989 --> 01:02:14,208 vou ter que enviar essas roupas de volta. 774 01:02:14,252 --> 01:02:17,646 Eu não tive nenhum dinheiro para comprar qualquer um dos meus. 775 01:02:17,690 --> 01:02:21,650 Bem, não podemos você está indo embora com roupas emprestadas. 776 01:02:21,694 --> 01:02:24,697 Aqui. Você terá tempo ir às compras antes de partirmos. 777 01:02:24,741 --> 01:02:26,307 Obrigado. 778 01:02:26,351 --> 01:02:28,788 Vamos conversar sobre aquela dança. 779 01:02:28,832 --> 01:02:30,616 O que há para falar? 780 01:02:30,659 --> 01:02:32,661 O que dissemos um para o outro? 781 01:02:32,705 --> 01:02:36,491 Como eu me lembraria? Dancei com muita gente. 782 01:02:36,535 --> 01:02:38,624 Você não se lembra, você? 783 01:02:40,365 --> 01:02:42,889 Se você é um amigo do meu irmão, certamente você sabe que perdi minha memória. 784 01:02:42,933 --> 01:02:44,891 Isso foi antes. 785 01:02:44,935 --> 01:02:47,372 A dança foi desde você chegou à cidade. 786 01:02:50,636 --> 01:02:52,943 Há algo estranho sobre isso. 787 01:02:52,986 --> 01:02:54,945 Por que você está deixando ele falar comigo assim? 788 01:02:54,988 --> 01:02:56,773 Que tipo de irmão você é? 789 01:03:04,258 --> 01:03:08,001 Você tem uma maneira bastante conveniente memória, não é? 790 01:03:08,045 --> 01:03:10,351 Deixe-me ir. Trev, diga a ele para deixar... 791 01:03:14,355 --> 01:03:15,879 Faça-o me soltar. 792 01:03:17,837 --> 01:03:19,796 O nome que eu tenho usar aqui é Cal. 793 01:03:19,839 --> 01:03:22,407 Somente meus velhos amigos saber meu nome verdadeiro. 794 01:03:24,061 --> 01:03:27,542 Foi uma ótima viagem. Você fez isso sozinho orgulhosa, Clara. 795 01:03:27,586 --> 01:03:30,502 Mas é aqui que nós saímos, todos nós. 796 01:03:30,545 --> 01:03:33,026 É aqui que você sai-- você e Sam. 797 01:03:33,070 --> 01:03:34,811 Eu vou ficar aqui. 798 01:03:34,854 --> 01:03:37,988 Como quiser, desde que enquanto você nos diz onde o dinheiro é. 799 01:03:38,031 --> 01:03:41,469 Não sei. Eu não acredito nisso agora mais do que eu fiz antes. 800 01:03:41,513 --> 01:03:43,645 Agora pare de jogar, Clara. 801 01:03:43,689 --> 01:03:46,735 Olha, esta não é Laramie. Eu tenho amigos aqui. 802 01:03:46,779 --> 01:03:50,391 Tudo o que tenho que fazer é dizer a eles quem você é. Sim. Isso funciona nos dois sentidos. 803 01:03:50,435 --> 01:03:52,829 Nós vamos contar a eles quem você é. 804 01:03:52,872 --> 01:03:54,700 Eu não acho que você os encontrará tão amigável depois disso. 805 01:03:58,791 --> 01:04:00,575 Contudo, faremos um acordo com você. 806 01:04:00,619 --> 01:04:02,882 Um acordo? Com vocês dois? 807 01:04:02,926 --> 01:04:05,363 Você quer ficar aqui, e queremos o dinheiro. 808 01:04:05,406 --> 01:04:08,888 Você nos diz onde está, e vamos limpar e seguir nosso caminho. 809 01:04:08,932 --> 01:04:12,022 Você pode ficar aqui e ser quem você decidir ser. 810 01:04:12,065 --> 01:04:14,285 E você nunca me incomoda de novo? 811 01:04:14,328 --> 01:04:16,287 Você ficará fora da minha vida. 812 01:04:16,330 --> 01:04:19,072 Qualquer um ou todos eles. Você tem minha palavra. 813 01:04:19,116 --> 01:04:22,684 [zomba] E se minha palavra não te impressiona, 814 01:04:22,728 --> 01:04:24,991 vamos dar uma olhada nisso sob uma luz mais prática. 815 01:04:25,035 --> 01:04:27,602 Assim que tivermos o dinheiro, não queremos ver você... 816 01:04:27,646 --> 01:04:29,691 mais do que você quer nos ver. 817 01:04:39,527 --> 01:04:41,703 Está no topo de uma torre de vigia... 818 01:04:41,747 --> 01:04:43,749 em um antigo forte sobre 10 milhas ao sul daqui. 819 01:04:43,792 --> 01:04:47,622 Tem certeza, Clara? Você tem certeza absoluta? 820 01:04:47,666 --> 01:04:51,452 Isso foi o que Jim me disse. Bem, vamos esperar o que Jim disse que você era verdade. 821 01:04:51,496 --> 01:04:53,585 Vamos lá. Espere um minuto. 822 01:04:53,628 --> 01:04:55,848 Você disse isso, se eu te contasse, Eu poderia ficar aqui. 823 01:04:55,892 --> 01:05:00,809 Ah, sim, você pode, depois que você foi conosco e sabemos que você não mentiu. 824 01:05:00,853 --> 01:05:02,768 Por que? Se não estiver lá, você sempre pode me encontrar aqui. 825 01:05:02,811 --> 01:05:06,511 Ah, claro. Claro que poderíamos. Vamos. 826 01:05:07,991 --> 01:05:10,123 [batendo] 827 01:05:10,167 --> 01:05:12,952 [Virginiano] Abril? 828 01:05:12,996 --> 01:05:15,041 Abril? 829 01:05:17,652 --> 01:05:19,611 Não diga nada. Eu vou me livrar dele. 830 01:05:19,654 --> 01:05:21,656 Só por favor, apenas deixe-o fora disso. 831 01:05:29,926 --> 01:05:31,144 [Virginiano] Bom dia. Olá. 832 01:05:31,188 --> 01:05:32,537 Bom dia. 833 01:05:36,019 --> 01:05:38,891 Bem, você está... você está parecendo melhor esta manhã. 834 01:05:38,935 --> 01:05:40,980 Ah, eu sou. Muito melhor. Eu estou-- 835 01:05:41,024 --> 01:05:44,853 Estou feliz em ver você, mas meu irmão e eu tenho algumas coisas para discutir. 836 01:05:44,897 --> 01:05:46,899 E eu estava indo para comprar algumas roupas. 837 01:05:46,943 --> 01:05:50,511 Talvez você pudesse volte esta noite. Claro que posso. 838 01:05:50,555 --> 01:05:52,992 Você estará aqui? Sim. 839 01:05:53,036 --> 01:05:55,908 Você não vai esquecer de verificar com Doc Spaulding hoje? Ele quer ver você. 840 01:05:55,952 --> 01:05:58,432 Ah, vou vê-lo. Por favor, não se preocupe. 841 01:05:59,781 --> 01:06:01,653 [Vaso se estilhaça] 842 01:06:03,611 --> 01:06:05,831 Marta? 843 01:06:14,796 --> 01:06:17,103 Ah, este é um amigo do meu irmão. 844 01:06:17,147 --> 01:06:19,801 Ele estava ficando algumas das coisas Martha disse que eu poderia aguentar. 845 01:06:21,586 --> 01:06:23,892 No baile na outra noite, abril, foi ele quem... 846 01:06:23,936 --> 01:06:26,808 Amiga, minha irmã pediu para você ir. 847 01:06:32,118 --> 01:06:34,207 Abril, o que está acontecendo aqui? O que é isso? 848 01:06:34,251 --> 01:06:36,557 Por que você não conta a ele? 849 01:06:36,601 --> 01:06:39,996 Diga-me o quê? Largue o cinto da arma, senhor... lento e fácil. 850 01:06:48,091 --> 01:06:51,877 Eu não acho que vocês dois tenham foi devidamente introduzido, você tem? 851 01:06:51,920 --> 01:06:54,706 Deixe-me apresentar Senhorita Clara Malone, 852 01:06:54,749 --> 01:06:58,753 o namorado leal de um dos melhores ladrões de banco a oeste do Mississippi. 853 01:06:58,797 --> 01:07:02,105 Ele tinha apenas uma fraqueza - ele era muito ganancioso. 854 01:07:02,148 --> 01:07:05,499 Tentei trair seus próprios parceiros. 855 01:07:05,543 --> 01:07:09,634 Caso você não acredite em mim, aqui está uma foto que eu estive carregando por aí. 856 01:07:09,677 --> 01:07:11,636 Aqui está o resto. 857 01:07:14,682 --> 01:07:16,771 Tudo bem, você teve sua diversão. Vamos. 858 01:07:16,815 --> 01:07:20,471 Agora você não acha vamos deixá-lo aqui? 859 01:07:20,514 --> 01:07:23,039 Você apenas faz o que lhe mandam, e nada vai acontecer com ela. 860 01:07:23,082 --> 01:07:24,605 Tudo o que queremos é o dinheiro. 861 01:07:24,649 --> 01:07:27,608 Tudo bem. Vamos. 862 01:07:51,893 --> 01:07:55,506 Vamos parar e contar a ele. Claro e cuidadoso, amigo. 863 01:08:01,251 --> 01:08:03,209 Uau. 864 01:08:03,253 --> 01:08:06,952 Manhã. Você nos deixando afinal, senhorita Harris? 865 01:08:06,995 --> 01:08:09,302 Sim. Cal pensou seria melhor. 866 01:08:09,346 --> 01:08:12,653 - Tem um médico eu quero ela para ver em Laramie. - Oh, eu vejo. 867 01:08:12,697 --> 01:08:14,655 Pensei em ir junto. 868 01:08:14,699 --> 01:08:16,831 Pensei que seria melhor se eles tivessem alguém com eles quem conhecia o país. 869 01:08:16,875 --> 01:08:18,268 Ah, claro. 870 01:08:18,311 --> 01:08:22,141 Xerife, Trampas será vindo para a cidade esta manhã. 871 01:08:22,185 --> 01:08:25,231 Diga a ele por mim que McKinney assumirá em meu lugar enquanto eu estiver fora. 872 01:08:25,275 --> 01:08:29,192 E se ele se deparar velho Harkness, Entrarei em contato com ele. 873 01:08:29,235 --> 01:08:32,151 Eu direi a ele. Tchau, senhorita. 874 01:08:32,195 --> 01:08:34,545 Tenha uma boa viagem. Boa sorte. 875 01:08:54,695 --> 01:08:56,567 Se você está mentindo para nós sobre onde está o dinheiro está escondido, Clara, 876 01:08:56,610 --> 01:08:58,177 você sabe o que vai acontecer para seu amigo. 877 01:08:58,221 --> 01:09:00,658 Eu sei o que vai acontecer para nós dois de qualquer maneira. 878 01:09:00,701 --> 01:09:02,964 Tudo o que queremos depois de conseguirmos é um bom começo. 879 01:09:03,008 --> 01:09:05,184 Eu não acredito em você. 880 01:09:05,228 --> 01:09:08,840 Mas você não tem certeza, nenhum de vocês, então você não vai tente qualquer coisa tola. 881 01:09:36,781 --> 01:09:39,000 Trampas.Xerife. 882 01:09:39,044 --> 01:09:41,394 Recebi uma mensagem do seu chefe. Ele está dirigindo a Srta. Harris e o irmão dela... 883 01:09:41,438 --> 01:09:43,614 para Laramie para ver um médico lá. 884 01:09:43,657 --> 01:09:47,270 Laramie? eu pensei ele ia levá-la para Salt Lake City. 885 01:09:47,313 --> 01:09:49,272 eu acho ele mudou de ideia. 886 01:09:49,315 --> 01:09:51,361 De qualquer forma, a mensagem é McKinney assumirá em Shiloh para ele - 887 01:09:51,404 --> 01:09:53,363 McKinney? Isso mesmo. 888 01:09:53,406 --> 01:09:56,714 E se você ver um homem chamado Harkness, diga a ele ele entrará em contato com ele. 889 01:09:56,757 --> 01:09:59,238 Essa foi a mensagem? Bem, isso não faz sentido. 890 01:09:59,282 --> 01:10:01,197 O único McKinney que eu conheci que trabalhava em Shiloh... 891 01:10:01,240 --> 01:10:03,242 acabou por ser um ladrão descendo o caminho de Pecos. 892 01:10:03,286 --> 01:10:05,418 Ele estava usando Shiloh como um esconderijo. Sim, eu me lembro. 893 01:10:05,462 --> 01:10:07,290 Eu não conheço ninguém chamado Harkness. 894 01:10:07,333 --> 01:10:09,770 O único Harkness que conheço é o antigo forte. 895 01:10:09,814 --> 01:10:11,859 Tem certeza que foi isso que ele disse? Positivo. 896 01:10:11,903 --> 01:10:15,211 McKinney deveria assumir, e ele entraria em contato com Harkness. 897 01:10:15,254 --> 01:10:17,691 Há algo suspeito nisso. 898 01:10:17,735 --> 01:10:20,694 Ou ele estava tentando para ser engraçado, ou-- 899 01:10:20,738 --> 01:10:22,696 Espere um minuto. 900 01:10:22,740 --> 01:10:25,438 Há quanto tempo eles foram embora? Há pouco mais de uma hora. 901 01:10:25,482 --> 01:10:28,876 Por quê? Xerife, acho melhor saia para o forte rápido. 902 01:11:12,268 --> 01:11:14,357 Uau. Dirija para dentro. 903 01:11:15,923 --> 01:11:17,751 [Beijos] 904 01:11:23,017 --> 01:11:24,715 Uau. Uau. 905 01:11:34,420 --> 01:11:37,293 Isso deve ser a torre de vigia. 906 01:11:37,336 --> 01:11:39,338 Ele disse estava lá em cima? Sim. 907 01:11:39,382 --> 01:11:41,427 Eu vou dar uma olhada. Desça. 908 01:12:05,799 --> 01:12:08,019 É melhor você estar contando a verdade, Clara. 909 01:12:33,305 --> 01:12:35,220 [Estampagem] 910 01:12:51,976 --> 01:12:53,369 [Baque surdo] 911 01:13:12,953 --> 01:13:14,520 [Batendo] 912 01:13:26,924 --> 01:13:28,447 [Assobios] 913 01:13:38,675 --> 01:13:40,416 Nós encontramos. 914 01:13:50,513 --> 01:13:52,384 [Tiro] 915 01:14:09,053 --> 01:14:12,448 Você está bem? Eu ficarei bem. 916 01:14:12,491 --> 01:14:15,146 Não se preocupe. Eles não vão mais incomodar você. 917 01:14:15,189 --> 01:14:17,322 Você encontrará algum dinheiro lá em cima. 918 01:14:24,329 --> 01:14:26,592 [Passos subindo] 919 01:14:33,991 --> 01:14:35,906 [Assobios] 920 01:14:37,516 --> 01:14:41,302 [Apito] [Sino tocando] 921 01:14:47,439 --> 01:14:50,007 Se você alguma vez sentir como voltar, 922 01:14:50,050 --> 01:14:52,052 você sabe que você está mais que bem-vindo. 923 01:14:52,096 --> 01:14:53,619 Obrigado, Marta. 924 01:15:01,714 --> 01:15:04,238 entrarei em contato com o xerife em Laramie. 925 01:15:04,282 --> 01:15:06,110 Contanto que esse dinheiro foi devolvido, você não deveria ter nenhum problema. 926 01:15:06,153 --> 01:15:08,547 Obrigado. 927 01:15:08,591 --> 01:15:11,550 O que, ah, Martha disse sobre sua volta... 928 01:15:11,594 --> 01:15:13,465 vale para mim também. 929 01:15:15,336 --> 01:15:18,252 Como April MacComber ou Clara Malone? 930 01:15:18,296 --> 01:15:20,603 eu não acho há alguma diferença. 931 01:15:22,518 --> 01:15:25,738 Vou demorar um pouco para descobrir. 932 01:15:25,782 --> 01:15:29,046 Enquanto isso, Eu tenho uma família para conhecer. 933 01:15:29,089 --> 01:15:32,440 Eu não vi minha mãe ou irmã por quase cinco anos. 934 01:15:32,484 --> 01:15:34,530 [Apito do trem] Boa sorte. 935 01:15:50,328 --> 01:15:53,113 [Barulho de vagões de trem] 936 01:15:53,157 --> 01:15:56,421 Não fique muito surpreso se eu levar Martha para cima naquele convite. 937 01:17:02,574 --> 01:17:06,491 [Homem anunciando] Produzido em cores em associação com a rede de televisão NBC.